華嚴經探玄記 7.60

7.60

第二偈頌總持中四句成頌，有十一頌，分三：初七頌迴向眾生及菩提，於中二：初四偈行稱真理而善迴向、後三明諸業同佛而學迴向；二「未曾」下三頌迴向實際；三「如是」下一頌明迴向所成果。

Second, in the verse summary, four lines form a verse, and there are eleven verses, divided into three parts: first, seven verses dedicate [merit] toward sentient beings and toward bodhi, within which there are two [parts]: the first four verses show that practices accord with the true principle and skillfully dedicate [merit], and the following three clarify that all karmas conform with the Buddha to learn dedication [of merit]; second, from "Never once" onwards, three verses dedicate [merit] toward reality; third, from "In this way" onwards, one verse clarifies the fruit accomplished by dedication [of merit].