Pramāṇa · Search · About · API

華嚴經探玄記 8.28

華嚴經探玄記 8.28

Language
Classical Chinese

8.28

自下第二明位果中得十果。一得佛法果,謂得無邊淨法門者,證法多也深也,是得佛體也。為人雄者,成佛相也。無畏吼者,得佛說也。成就菩薩者,得佛所化也。不休息者,得佛化時也。又初證法深也、二成人高也、三化益廣也、四化時常也。此上是總句。下九句別顯,一得佛圓身、二得佛圓音、三得佛圓力、四得佛圓法,謂超出眾生故云勝,而即赴機故云示現一切也;五得佛圓通、六得佛圓用,謂不思解脫是也;七得佛圓定、八得佛圓辯、九得佛圓覺,謂現佛等覺於眾生也。下結。

From here below, the second section clarifies attaining ten fruits within the fruits of the stage. First, attaining the fruit of Buddha-dharmas: attaining boundless pure dharma-gateways means the realized dharmas are numerous and deep, which is attaining the Buddha's essence. Being a hero among humans is accomplishing the Buddha's characteristics. The fearless roar is attaining the Buddha's teaching. Accomplishing bodhisattvas is attaining those transformed by the Buddha. Never resting is attaining the time of the Buddha's transformation. Furthermore, first, the realized dharmas are deep; second, the person accomplished is exalted; third, the benefit of transformation is vast; fourth, the time of transformation is constant. The above is the general phrase. The nine phrases below explain individually: first, attaining the Buddha's complete body; second, attaining the Buddha's complete voice; third, attaining the Buddha's complete power; fourth, attaining the Buddha's complete dharma—meaning surpassing sentient beings, hence called 'superior,' yet immediately responding to capacities, hence called 'manifesting all'; fifth, attaining the Buddha's complete superknowledges; sixth, attaining the Buddha's complete function—that is, the inconceivable liberation; seventh, attaining the Buddha's complete samādhi; eighth, attaining the Buddha's complete eloquence; ninth, attaining the Buddha's complete enlightenment—meaning manifesting the Buddha's equal enlightenment to sentient beings. Below is the conclusion.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)