花嚴經文義綱目 1.41
花嚴經文義綱目 1.41
- Language
- Classical Chinese
1.41
二約菩薩求法會者,如善財童子,於覺城東娑羅林大塔廟處,文殊師利初為諸大眾及善財童子一會說法。如是次第乃至末後,普賢菩薩於金剛藏道場所,為於大眾及善財等現法界身雲之法,為末後第五十四會,是故通前總六十二會。此據一方說。若論結通十方世界,是則微塵微塵數虛空法界等諸會處也。
Second, concerning the assemblies where bodhisattvas seek the Dharma: as with the youth Sudhana, at the great stūpa shrine in the Śāla grove east of Dhanyākara, Mañjuśrī first expounded the Dharma in an assembly for the great congregation and the youth Sudhana. Proceeding in this order through to the very end, Samantabhadra Bodhisattva, at the Vajragarbha bodhimanda, manifested the Dharma of the cloud of dharmadhātu bodies for the congregation, Sudhana, and the others, making the final fifty-fourth assembly; thus, including the previous ones, there are sixty-two assemblies in total. This is stated according to a single direction. If one were to link them completely through the worlds of the ten directions, these would then be the various assembly sites [numbering as many as] dust motes upon dust motes, equal to empty space and the dharmadhātu.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 新譯華嚴經七處九會頌釋章 — Classical Chinese