Pramāṇa · Search · About · API

大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 32.42

大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 32.42

Language
Classical Chinese

32.42

疏「本有二義」者,釋本無生。由於法性有其不變隨緣義故,令本亦二,本即是性、末即是相。前不變本與末不即,後隨緣本與末不離,不即不離融無障礙為真本也。

Regarding the Commentary's '"Originally" has two meanings': this explains 'originally non-arisen.' Because the dharmatā has the meanings of being unchanging and according with conditions, it makes 'origin' also twofold: the root is the nature, and the branch is the characteristic. The former unchanging root is not identical with the branch; the latter root that accords with conditions is not separate from the branch. Neither identical nor separate, perfectly fusing without obstruction, is the true origin.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)