大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 73.51

73.51

第五定。「歌羅邏者此云薄酪」者，梵語唐云俱是古義，新云羯剌藍，此云雜穢。

In the fifth samādhi: regarding "kalala is here translated as thin curds," the Sanskrit and Tang translation are both old renderings. The new rendering is jielalan (kalala), which is translated here as impure mixture.