大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 76.2

76.2

第七如響忍。疏文可見。叡公讚云：「聲以響酬，相和如一。緣扣而應，誰辨虛實？業雖虛妄，罪福不失，若映斯照，朗如皎日。」又為讚曰：「響無所在，緣會發聲。不知自我，喜怒交爭。妄和真心，事像萬形，莫知其本，終日營營。」

Seventh, echo-like forbearance. The text of the commentary is self-evident. Master Sengrui praised it, saying: "Sound is repaid by an echo, harmonizing as one. Responding when struck by conditions, who can distinguish the empty from the real? Though karma is illusory, sin and merit are not lost; if this illumination reflects it, it is bright like the blazing sun." He also made a praise saying: "An echo has no dwelling place; when conditions meet, sound comes forth. Not knowing it is from oneself, joy and anger contend with one another. Delusion harmonizes with the true mind; phenomenal images take ten thousand forms. Not knowing their root, all day long one busily schemes."