大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 89.32

89.32

疏三十「車（上聲）字」，別譯為「縒」。若會經文，既方便隨喜樂，故各別圓滿。《智論》云「若聞車字，即知一切法無所去，以伽車此言去故。」《大品》亦云「聞車字時，入諸法欲不可得。」而論云去者，以《放光》云車者無可棄去，即是樂欲所去耳。

In the commentary on the thirtieth [syllable], 'cha' (車, rising tone), another translation has 'tsa' (縒). If correlated with the text of the sūtra: since there is upāya to rejoice in accordance with inclinations, they are individually fulfilled. The Mahāprajñāpāramitopadeśa states: 'If one hears the syllable cha (車), one immediately knows that all phenomena have nowhere to go, because gaccha (伽車) here means going.' The Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā also states: 'When one hears the syllable cha, one enters the ungraspability of the desires of all phenomena.' That the treatise speaks of 'going' is because the Fangguang [banruo jing] states that with cha there is nowhere to abandon or go, which is simply where inclinations and desires go.