大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 5.34

5.34

In the commentary, “This is translated as ‘regulation and subduing’”: according to the Kandingshi, it says: “As a translation of meaning, it is ‘regulation and subduing’ (vinaya). If translated as an exact counter-term, it is properly called ‘discipline’ (lù, rules).” Master of Vinaya Su’s commentary says: “In Sanskrit it is vini, or binejia, binaye, binaye; these are all variations due to the light or heavy Sanskrit pronunciation, which have been corrupted and abridged in transmission and do not capture the correct name. The correct form is vinaya, translated here as ‘regulation and subduing’.”