大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 60.32

English (machine translation) 60.32

Language: English

60.32

Regarding the Commentary's 'evil cognition (durbuddhi) and evil desire': the treatise states: 'Evil intention and evil mind. In Sanskrit it is *manas*, which is translated here as intention (意). In Sanskrit it is *mati*, which is translated here as cognition (慧).' Their phonetic articulation is close, which caused an error by the translator. The present sūtra is correct.

Previous: 60.31
Next: 60.33
Up: 60

Linked texts (1)

大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 — Classical Chinese