新華嚴經論 11.8
新華嚴經論 11.8
- Language
- Classical Chinese
11.8
第二十箇主河神,是饒益行,行戒波羅蜜中十波羅蜜。第一普發迅流主河神,明十行中戒波羅蜜中檀波羅蜜資糧,從行成號。已下例然,法則如上。若以其事,如此孟母是也。如善財童子饒益行中善知識,於河渚中一萬童子釋天為首,聚沙為戲,以河為行,主戒體明饒益故。此初會中河神,為戒體前後相似,普發迅流,明應一乘之種。第二普潔泉㵎主河神,明應三乘及人天等善法,主十行中戒波羅蜜中戒波羅蜜。已下諸神眾,依行立名號,以名下義如前配之可知。如十行中戒體者,如釋天童子,以算數法、相黶子法、五行陰陽,以利人之巧術,以為十行之中戒體,故名普潔泉㵎義。若不如是,行不滿故。明人天及三乘總化,以巧術利生,是普潔義。
The second group, the ten river-governing spirits, represents the Practice of Benefiting, practicing the ten pāramitās within śīla-pāramitā. The first, the river-governing spirit Universally Emitting Swift Currents, illustrates the provisions of dāna-pāramitā within śīla-pāramitā of the ten practices, its title established based on its practice. Below, the same applies by analogy, according to the principle above. If considered in terms of worldly phenomena, it is like the Mother of Mencius. As in the kalyāṇamitra for the Practice of Benefiting visited by the youth Sudhana, on an islet in a river ten thousand youths with Śakra-devānām-indra at their head were gathering sand at play, taking the river as practice, because it presides over the essence of precepts to elucidate benefiting. The river spirits in this initial assembly have an essence of precepts that is uniform from beginning to end; 'universally emitting swift currents' illustrates responding to the seed of the One Vehicle. The second, the river-governing spirit Universally Cleansing Springs and Torrents, illustrates responding to the wholesome dharmas of the Three Vehicles, humans, devas, and the like, presiding over the śīla-pāramitā within śīla-pāramitā of the ten practices. The hosts of spirits below have their names and titles established according to practice; by the meaning under each name, they may be correlated as before and understood. As for the essence of precepts in the ten practices: it is like the youth Śakra using the arts of mathematics, the art of physiognomy from birthmarks, the five phases, and yinyang—using skillful arts to benefit people as the essence of precepts in the ten practices; hence the meaning of 'universally cleansing springs and torrents'. If it were not like this, practice would not be complete. It illustrates transforming both humans and devas and the Three Vehicles universally, benefiting beings through skillful arts; this is the meaning of 'universally cleansing'.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation