Pramāṇa · Search · About · API

新華嚴經論 11.9

新華嚴經論 11.9

Language
Classical Chinese

11.9

第三主海神,明無違逆行。明忍波羅蜜如海能納眾流,是無違逆也。主忍波羅蜜有十箇海神,即明忍波羅蜜中十波羅蜜也。各隨名下義,如前配之。大意此十行中忍,以法性大悲以為忍體,是故如海含潤,處其下流能容一切。無明高慢生死之流,皆為法流,而無妨礙,故名無違逆行。如善財童子無違逆行中善知識,南方有城,名曰海住,有優婆夷名具足,素服垂髮者,慈忍之貌,具足成忍。無行不周,故名具足。海神者,女神,明慈悲柔軟,處行能忍,其心如海,福智具足饒益眾生。是故忍為萬行中果也,能容眾流。

Third, the sea-governing spirits illustrate the Practice of Non-Opposition. This illustrates kṣānti-pāramitā: just as the ocean can contain all streams, it is 'non-opposition'. Presiding over kṣānti-pāramitā are ten sea spirits, which illustrate the ten pāramitās within kṣānti-pāramitā. Each should be correlated as before according to the meaning under its name. The general meaning is that forbearance in these ten practices takes dharmatā and great compassion as its essence of forbearance; therefore, like the sea containing moisture, dwelling at the lower reaches, it can hold everything. The currents of ignorance, haughtiness, and saṃsāra all become streams of Dharma without obstruction; hence it is named the Practice of Non-Opposition. As with the kalyāṇamitra for the Practice of Non-Opposition visited by the youth Sudhana: to the south there was a city named Samudrapratiṣṭhāna (Haizhu), where there was an upāsikā named Samantagambhīraśrīvallā (Juzu), dressed in plain white robes with hanging hair, an appearance of compassionate forbearance, fully accomplishing forbearance. There is no practice that is not complete; hence she is named Juzu ('Fully Endowed'). Sea spirits are female deities, illustrating kindness, compassion, and softness; dwelling in practice, they can bear [hardships], their minds like the ocean, fully endowed with merit and wisdom to benefit sentient beings. For this reason, forbearance is the fruition among the myriad practices; it can contain all streams.

English (machine translation)

Translations (1)