Pramāṇa · Search · About · API

新華嚴經論 15.3

新華嚴經論 15.3

Language
Classical Chinese

15.3

第四「北方過十佛剎微塵數世界」已下可四行經,十門如上。一舉佛剎方面者,是北方。二遠近,其義如前。三舉世界名色者,名瞻蔔華色,此華黃色也,為明第四信心增勝,開敷感果德,中和之色也。黃色是五色中最上之色。黃者中宮之色,為福慶之氣,明內心白淨、外現黃相。經云「應真菩薩皆真金色」,明此信心適悅恬和,白淨無染、福慶和氣,開敷道果,名為世界,故世界為瞻蔔華色。四舉佛名號者,佛號威儀智,為明北方坎為師、為君,像君有德,處黑位而接凡,故為師也。佛號威儀智者,明第四信心增勝,以為軌範接引凡愚,名威儀智,以智庠序為師之貌故。五舉上首菩薩名者,名為寶首,明為師範,以法寶利生故,故為名也。餘義如前。此位主精進門中十波羅蜜。

Fourth, from "In the north, past worlds as numerous as the fine dust particles of ten Buddha-kṣetras" onward, there are about four lines of sūtra text, and the ten categories are as above. First, citing the direction of the Buddha-kṣetra: it is the northern direction. Second, the distance: its meaning is as before. Third, citing the name and color of the world: it is named Campaka Flower Color; this flower is yellow, clarifying that as the fourth faithful mind increases and excels, it blossoms and produces fruit-virtues, being the color of central harmony. Yellow is the most supreme color among the five colors. Yellow is the color of the central palace, the vapor of blessing and celebration, clarifying that the inner mind is pristine and white while externally displaying a yellow appearance. The sūtra says: "Realized bodhisattvas are all of genuine golden color," clarifying that this faithful mind is joyful, tranquil, and harmonious, pristine, white, and undefiled, with the harmonious vapor of blessing and celebration blossoming into the fruit of the path; it is named world, and therefore the world has the Campaka Flower Color. Fourth, citing the Buddha's name: the Buddha is named Deportment Wisdom, clarifying that Kan in the north is the teacher and the sovereign, symbolizing that the sovereign possesses virtue and, dwelling in the dark position, receives ordinary beings, hence being a teacher. The Buddha being named Deportment Wisdom clarifies that the fourth faithful mind increases and excels, serving as a model to receive and guide ordinary and foolish beings; it is named Deportment Wisdom because its wisdom and proper order take on the appearance of a teacher. Fifth, citing the name of the leading bodhisattva: he is named Jewel Leader, clarifying that as a teacher and model, he benefits beings with the treasure of the Dharma; hence the name. The remaining meanings are as before. This stage presides over the ten pāramitās within the gate of vīrya.

English (machine translation)

Translations (1)