Pramāṇa · Search · About · API

新華嚴經論 15.4

新華嚴經論 15.4

Language
Classical Chinese

15.4

第五「東北方」已下可四行經,於中分為十法如前。一舉其方面者,云東北方為艮卦、為小男、為童蒙、為創明、為清朝。二舉佛剎遠近,義如初釋。三舉世界色者,名優鉢羅華色,此是青蓮華,像此第五信心清潔,色香無染,開敷感果故,如艮位處清朝也。四舉佛名號者,佛號明相智,像此第五信心增勝,如艮位處清朝,明相現故。以所信自心上而標佛號,非他佛也。五舉上首菩薩名者,名為功德首,前位明寶首即法寶利生,此位即自利利生之功德也。餘義如前。此位主禪門中十波羅蜜,以艮為止故。

Fifth, from "the northeastern direction" onward, there are about four lines of sūtra text, within which it is divided into ten dharmas as before. First, citing its direction: it is said that the northeastern direction is the Gen hexagram, the youngest son, the childishly unenlightened, the initial brightening, and the clear morning. Second, citing the distance of the Buddha-kṣetra: the meaning is as explained at the beginning. Third, citing the color of the world: it is named Utpala Flower Color; this is the blue lotus, symbolizing that this fifth faithful mind is pure and clean, with color and fragrance undefiled, blossoming and producing fruit, just as the Gen position resides in the clear morning. Fourth, citing the Buddha's name: the Buddha is named Dawn-Sign Wisdom, symbolizing that this fifth faithful mind increases and excels, just as the Gen position resides in the clear morning when the sign of dawn appears. The Buddha's name is designated upon the mind of one's own faith, not another Buddha. Fifth, citing the name of the leading bodhisattva: he is named Merit Leader. The previous stage explained Jewel Leader as benefiting beings with the treasure of the Dharma; this stage refers to the merit of self-benefit and benefiting beings. The remaining meanings are as before. This stage presides over the ten pāramitās within the gate of dhyāna, because Gen represents cessation.

English (machine translation)

Translations (1)