新華嚴經論 20.8

20.8

菩薩以忍為垂鬘，慚愧恒為衣服飾，
戒品塗香及末香，慈悲普覆為其蓋，
正心不動禪定幢，智慧幡破諸邪見，
方便常住生死海，饒益眾生為妓樂，
總持演暢妙法音，聞者解脫為歌樂。

Bodhisattvas take forbearance as a hanging garland,
Conscience and shame are ever the adornment of their robes,
The precepts are their paste incense and powdered incense,
Kindness and compassion universally covering them are their canopy,
The upright, unmoving mind is the banner of dhyāna,
The pennant of wisdom destroys all wrong views,
With expedient means they constantly abide in the ocean of saṃsāra,
Benefiting sentient beings as musical entertainment,
Dhāraṇīs proclaim and spread the wondrous Dharma sound,
Causing those who hear to be liberated as singing and music.