新華嚴經論 25.6
新華嚴經論 25.6
- Language
- Classical Chinese
25.6
第五「佛子」已下至「以願力而生其中」有三十三行經,明神通自在分。於此段中復分為六段。一「佛子此菩薩得無量神通力」已下至「梵世」有六行經,明神通分。二「此菩薩」已下至「亦悉能聞」有兩行經,明天耳通分。三「此菩薩」已下至「以他心智知眾生心」有七行經,明得他心智分。四「此菩薩」已下至「皆能憶念」有八行經,明得宿命分。五「此菩薩」已下至「皆如實知」有七行半經,明得天眼分。此已上明菩薩五通自在,為智悲未滿本願故、具普賢行故、異淨土菩薩故、異二乘故,不證漏盡通,以智於生死隨行自在故。如淨土經云:雖證六通而不盡漏者是也。六「此菩薩」已下至「以意願力而生其中」有兩行經,明不隨三昧力受生分。
Fifth, from 'Sons of the Buddha' down to 'born therein by the power of vows,' there are thirty-three lines of the sūtra text, explaining the division of mastery in supernormal powers. Within this section, it is further divided into six passages. 1. From 'Sons of the Buddha, this bodhisattva attains immeasurable supernormal power' down to 'the Brahmā world,' there are six lines of the sūtra text, explaining the passage on supernormal power. 2. From 'This bodhisattva' down to 'is also fully able to hear,' there are two lines of the sūtra text, explaining the passage on the divine ear. 3. From 'This bodhisattva' down to 'knows the minds of sentient beings with knowledge of others' minds,' there are seven lines of the sūtra text, explaining the passage on attaining knowledge of others' minds. 4. From 'This bodhisattva' down to 'can fully recollect,' there are eight lines of the sūtra text, explaining the passage on past lives. 5. From 'This bodhisattva' down to 'knows all in accordance with reality,' there are seven and a half lines of the sūtra text, explaining the passage on the divine eye. The above explains the bodhisattva's mastery of the five supernormal powers; because wisdom and compassion have not yet fulfilled the original vow, because of possessing Samantabhadra's practices, because of differing from pure land bodhisattvas, and because of differing from the two vehicles, one does not realize the supernormal power of the exhaustion of outflows, since through wisdom one follows along with birth-and-death with self-mastery. As a Pure Land sūtra states: 'Although realizing the six supernormal powers, one does not exhaust outflows'—this is what it means. 6. From 'This bodhisattva' down to 'born therein by the power of intention and vow,' there are two lines of the sūtra text, explaining the passage on taking rebirth not under the sway of the power of samādhi.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation