新華嚴經論 25.7

25.7

第六「佛子」已下至「而說頌曰」有三十行半經，於此段復分為六段。一「佛子」已下至「隨力修行」有六行半經，明此菩薩以願力得見多佛及供養聞法分。二「此菩薩」已下至「轉更明淨」有四行半經，明觀法解縛分。三「佛子」已下至「轉更明淨」有三行經，明喻鍊金，金比菩薩地加行智慧明淨分。四「此菩薩」已下至「皆轉清淨」有三行經，明忍辱柔和十三種心轉更明淨分。五「此菩薩」已下至「隨力隨分」有一行半經，明此位菩薩所行之法分。六「佛子」已下至「不能數知」有十行半經，明此位菩薩受職依定見佛數量分。

Sixth, from "O sons of the Buddha" down to "and spoke verses, saying" there are thirty and a half lines of the sūtra text, which are further divided within this section into six passages. 1. From "O sons of the Buddha" down to "cultivate practice according to one's power" there are six and a half lines of the sūtra text, explaining the passage on this bodhisattva, through the power of vows, being able to see many Buddhas, make offerings, and hear the Dharma. 2. From "This bodhisattva" down to "becomes increasingly brighter and purer" there are four and a half lines of the sūtra text, explaining the passage on contemplating dharmas and untying bonds. 3. From "O sons of the Buddha" down to "becomes increasingly brighter and purer" there are three lines of the sūtra text, explaining the passage on using the simile of refining gold, where gold is compared to the increasing brightness and purity of the preparatory wisdom of the bodhisattva ground. 4. From "This bodhisattva" down to "all become increasingly pure" there are three lines of the sūtra text, explaining the passage on the thirteen kinds of minds of forbearance and gentleness becoming increasingly brighter and purer. 5. From "This bodhisattva" down to "according to one's power and according to one's capacity" there is one and a half lines of the sūtra text, explaining the passage on the dharmas practiced by a bodhisattva of this stage. 6. From "O sons of the Buddha" down to "cannot be counted or known" there are ten and a half lines of the sūtra text, explaining the passage on this stage of the bodhisattva receiving the office and, relying on concentration, seeing a measureless number of Buddhas.