新華嚴經論 32.3

32.3

一切眾生菩提界，白淨無垢智無壞，
智珠無價在衣中，秖欲長貧住門外。
廣大寶乘住四衢，文殊引導普賢扶，
肥壯白牛甚多力，一念遍遊無卷舒。
如是寶乘不能入，但樂勤苦門前立，
不覺自身常在中，遣上恒言我不及。

The bodhi-realm of all sentient beings,
Pure, spotless white, its wisdom indestructible;
The priceless jewel of wisdom is within one's robes,
Yet one wishes only to remain poor forever, dwelling outside the gate.
The vast and great jewel carriage stands at the crossroads,
With Mañjuśrī leading the way and Samantabhadra assisting;
The plump, strong white ox has immense strength,
Roaming everywhere in a single thought without rolling up or spreading out.
Unable to enter such a jewel carriage,
One delights only in toilsome hardship, standing before the gate;
Unaware that one's own body is always within it,
When told to mount it, one constantly says, "I cannot reach it."