新華嚴經論 32.53
新華嚴經論 32.53
- Language
- Classical Chinese
32.53
已上二十一段,且會法界中普賢差別智無礙行滿,還令普賢說頌歎法。已下放眉間光,即明己法身根本普光明智,與法界中無礙自在差別同異普賢行門,理智體用一時同會。即令文殊說頌歎法,以文殊普賢二體成真俗二智法界平等恒然法門。此法界中體用二門,若無普賢即差別智不行,即趣寂無悲行;若無文殊,即普賢行是有為,是無常故。以此二人之法門,成一法界之體用,一切諸佛法總如是。言其佛者,但於此二人體用中無所住,名之為佛。言住佛所住者,佛住無住。但於此文殊普賢理智萬行體用中而無所住之智,而得佛名。是故前普賢是以行彰理門,後文殊是以理顯行門。為言詮立教,即名有前後;約其法界,二法同資,元一體用故。且以如來舉緣表法,即師子頻申三昧屬普賢門,眉間毫相光明即屬文殊門,以光明是法身妙慧所顯得,根本智所起師子頻申三昧是差別智中行故。二人同體,方成法界自在之門。表根本智自性無言,作用言說是普賢所收。若也三法別行,即是人天生死。設得道者,名為眇目矬陋、或止宿草菴,不入法界大宅門故。師子頻申三昧者,是五位中進修已滿,理智會融已終,加行疲極頓亡,法悅充滿不屬昇進,任智普周現化神通。不為而智境應用、不作而佛剎互參,極微不為小,而無盡佛剎海處中盡;虛空不為大,恒十方咸處纖毫之內。此乃縱任智海現寶剎而互參,名曰頻申。稱理而一多身境相含,名為三昧。頻申者,舒適悅樂無勞之義,意明前五位昇進,緣有為無為融通作意疲勞相。此法界是昇進已滿,任智適悅眾法自成,無作意勞倦故。已下放眉間毫相光明,名普照三世法界門。此以法身根本智顯行自在門,屬文殊師利。即下以文殊說頌歎法,明令此文殊普賢理智法同行故。即佛果自然圓滿,但體理智體用法界之意,不可逐於紙素竹帛著錄抄寫前後名言,為名言不可一時,但取理智知其總別同異成壞。然為迷情初啟,先須諸善行方便以顯理門,因理智明。如十波羅蜜中,九波羅蜜是行,唯智波羅蜜是果,餘九波羅蜜是助顯智之方便體用。以是〈如來出現品〉前先明普賢行滿,〈出現品〉內方明果行一時。文殊普賢,佛以光加二人,共為一箇理智萬行體用。今此初以普賢會法界大用之體,現師子頻申三昧之門印之,以三昧是行故。次眉間光明名普照三世法界門,令諸菩薩安住師子頻申三昧者,即明法身根本智,照現差別智為一體用,方名入法界門。是故已前二十一段經是以行會理無著門,即以普賢為主、文殊為伴。以下如來放眉間光名普照三世法界門,即以理會行圓融自在無礙門,即以文殊為主、普賢為伴。如是主伴參融,方名法界自在。從「爾時世尊欲令諸菩薩安住如來師子頻申廣大三昧故」已下直至「不離此逝多林如來之所」,名以理會行圓融自在無礙門。於此段中復分為六段。
The preceding twenty-one sections gathered together the perfection of Samantabhadra's unimpeded practice of discriminating wisdom within the dharmadhātu, and again had Samantabhadra speak verses praising the Dharma. Below, the emission of light from between the brows explains that one's own dharmakāya fundamental universally luminous wisdom and the unimpeded, sovereign, discriminating, identical, and different practice-gate of Samantabhadra within the dharmadhātu—principle and wisdom, essence and function—gather together simultaneously. Then it has Mañjuśrī speak verses praising the Dharma, because through the two substances of Mañjuśrī and Samantabhadra, the Dharma-gate of the equality and eternal suchness of the dharmadhātu with its two wisdoms, ultimate and conventional, is accomplished. Within these two gates of essence and function in the dharmadhātu, if there were no Samantabhadra, discriminating wisdom would not function, leading to inclination toward quiescence devoid of compassionate practice; if there were no Mañjuśrī, Samantabhadra's practice would be conditioned and impermanent. Through the Dharma-gates of these two persons, the essence and function of the one dharmadhātu are accomplished; all Buddha-dharmas are entirely like this. As for what is called 'Buddha', it is merely not abiding in the essence and function of these two persons that is named 'Buddha'. As for 'abiding where the Buddha abides', the Buddha abides in non-abiding. It is merely the wisdom that abides nowhere within this essence and function of the principle, wisdom, and myriad practices of Mañjuśrī and Samantabhadra that attains the name of 'Buddha'. Therefore, the former, Samantabhadra, is the gate of using practice to reveal principle, while the latter, Mañjuśrī, is the gate of using principle to display practice. In terms of verbal explanation establishing the teaching, they are named before and after; with respect to the dharmadhātu, the two dharmas mutually assist, originally being a single essence and function. Moreover, when the Tathāgata raises conditions to express the Dharma: the lion-stretch samādhi belongs to the gate of Samantabhadra, and the radiance of the curl of white hair between the brows belongs to the gate of Mañjuśrī. This is because the radiance is that which is revealed by the wondrous wisdom of the dharmakāya; the lion-stretch samādhi that arises from fundamental wisdom is practice within discriminating wisdom. Only when the two persons are of one substance is the gate of sovereignty of the dharmadhātu accomplished. This shows that the intrinsic nature of fundamental wisdom is wordless, while functioning and speech are encompassed by Samantabhadra. If the three dharmas were practiced separately, that would be the saṃsāra of humans and devas. Even if one attained the Way, one would be called one-eyed and stunted, or one who lodges in a thatched hut, failing to enter the gate of the great mansion of the dharmadhātu. As for the lion-stretch samādhi: the progressive cultivation through the five stages has already been perfected; the convergence and integration of principle and wisdom has already concluded; the extreme exhaustion of preparatory application has abruptly vanished; and dharma-joy is pervasive, no longer belonging to progressive ascent, letting wisdom universally manifest supernatural transformations effortlessly. Without deliberate action, the applications of wisdom and realm occur; without doing, the Buddha-realms mutually interpenetrate. An infinitesimal particle is not small, yet inexhaustible seas of Buddha-realms are entirely contained within it; empty space is not large, yet constantly all the ten directions reside within a slender hair. This is letting the ocean of wisdom freely manifest jeweled lands that interpenetrate one another, which is called 'stretch'. Conforming with principle, one and many bodies and realms contain one another, which is called 'samādhi'. 'Stretch' (vibhramśana / vibhṛmbhana) means relaxed, joyful, and effortless ease, showing that the ascent through the previous five stages had the fatigued appearance of intentional effort in harmonizing the conditioned and unconditioned. In this dharmadhātu, the ascent is complete, letting wisdom enjoy ease as all dharmas are naturally accomplished, without the toil of intentional effort. Below, the emission of light from the curl of white hair between the brows is named the gate of universally illuminating the dharmadhātu of the three periods of time. This uses the dharmakāya's fundamental wisdom to display the gate of sovereign practice, which belongs to Mañjuśrī. Then, below, having Mañjuśrī speak verses praising the Dharma clarifies that this principle and wisdom of Mañjuśrī and Samantabhadra are made to practice together. Then the Buddha-fruit is naturally fulfilled. One need only realize the meaning of the essence and function of principle and wisdom in the dharmadhātu, and must not pursue the sequence of words recorded and transcribed on paper and bamboo tablets; because words cannot be uttered simultaneously, one should only grasp principle and wisdom to know their totality and particularity, identity and difference, formation and destruction. However, for the initial awakening of deluded dispositions, one must first employ the skillful means of all good practices to reveal the gate of principle, so that principle-wisdom becomes clear. For instance, among the ten pāramitās, nine pāramitās are practice, and only the wisdom pāramitā is the fruit, while the remaining nine pāramitās are the essence and function of skillful means assisting in revealing wisdom. For this reason, before the 'Chapter on the Manifestation of the Tathāgata', the perfection of Samantabhadra's practice was first explained; only within the 'Chapter on the Manifestation' were fruit and practice explained as simultaneous. As for Mañjuśrī and Samantabhadra, the Buddha empowers both of them with light, making them together into a single essence and function of principle, wisdom, and myriad practices. Now, here, he first uses Samantabhadra to gather the essence of the great function of the dharmadhātu, manifesting the gate of the lion-stretch samādhi to seal it, because samādhi is practice. Next, the light between the brows named the gate of universally illuminating the dharmadhātu of the three periods of time causes all bodhisattvas to securely abide in the lion-stretch samādhi, explaining that the dharmakāya's fundamental wisdom illuminates and reveals discriminating wisdom as one essence and function; only then is it named the gate of entering the dharmadhātu. Therefore, the preceding twenty-one sections of sūtra are the gate of non-attachment where practice converges with principle, taking Samantabhadra as principal and Mañjuśrī as associate. Below, the Tathāgata's emission of light from between the brows named the gate of universally illuminating the dharmadhātu of the three periods of time is the perfectly fused, sovereign, and unimpeded gate where principle converges with practice, taking Mañjuśrī as principal and Samantabhadra as associate. Only when principal and associate interpenetrate in this way is it named the sovereignty of the dharmadhātu. From 'At that time the World-Honoured One, wishing to cause all the bodhisattvas to securely abide in the Tathāgata's vast lion-stretch samādhi' down to 'without leaving this Jetavana, the abode of the Tathāgata', it is called the perfectly fused, sovereign, and unimpeded gate where principle converges with practice. Within this section, it is further divided into six passages.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation