觀無量壽佛經義疏 3.199

3.199

「『聞此事已，尋即命終。譬如壯士屈伸臂頃，即生西方極樂世界。』」此中合有臨終持花接引等事，文略不敘。壯士屈伸頃，亦即少時，前後語變。四、生後益，三：初、花開；二、聞法；三、得道。初、花開。

"‘Having heard these matters, their life immediately ends. As swiftly as a strong man bends or extends his arm, they are born in the Western World of Utmost Bliss.’" In this [passage] there should also be such matters as holding a flower and coming to receive them at the end of life, but the text abbreviates and does not describe it. The time it takes a strong man to bend or extend [his arm] also means a brief moment; the wording varies between earlier and later passages. Fourth, the benefits after birth, which has three parts: first, the flower opening; second, hearing the Dharma; third, attaining the Way. First, the flower opening.