阿彌陀經疏 1.8

1.8

The sixth introduces the great assembly, which has three parts: first the assembly of śrāvakas, next the assembly of bodhisattvas, and finally the miscellaneous assembly. Among the assembly of śrāvakas: Śāriputra, translated here as "Son of the Body"; Maudgalyāyana, translated here as "Praise-Recitation"; Kāśyapa, translated here as "Light-Drinker"; Kātyāyana, translated here as "Fan-Rope"; Mahākausthila, translated here as "Large Knee"; Revata, translated here as "False Assembly"; Cūḍapanthaka, translated here as "Snake Slave", or "Small Path"; Nanda, translated here as "Celebration and Joy"; Ānanda, translated here as "Joy"; Rāhula, translated here as "Veiling Obstacle", or "Palace-Born"; Gavāmpati, translated here as "Cow Cud"; Piṇḍola, translated here as "Elderly"; Bhāradvāja, translated here as "Sharp Faculty"; Kālodayin, translated here as "Black Superior", who was Siddhārtha's teacher before he left home; Kapphiṇa, translated here as "Room Constellation"; Vakkula, translated here as "Good Countenance"; Aniruddha, translated here as "Without Poverty", or "According to Wish".