Pramāṇa · Search · About · API

阿彌陀經義疏 1.24

阿彌陀經義疏 1.24

Language
Classical Chinese

1.24

次、廣明中,依報國土,耳目所對不出聲色,據經後結成就莊嚴,止有三處即為三段:初、欄網樹池唯是妙色莊嚴,二、金地華樂則兼色聲莊嚴,三、鳴禽風樹止是法音莊嚴,故今科約與昔全殊,請考經文無宜執舊。

Next, in the detailed clarification: As for the realm of circumstantial reward, what confronts the ears and eyes does not go beyond sights and sounds. According to the concluding statements in the sūtra on the accomplishment of adornments, there are only three places, which make three sections: First, the balustrades, nets, trees, and ponds are solely the adornment of exquisite sights. Second, the golden ground, flowers, and music combine the adornments of sights and sounds. Third, the singing birds and breeze in the trees are solely the adornment of Dharma sounds. Therefore, the present division is entirely different from past ones; please examine the text of the sūtra and do not cling to the old.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)