大般涅槃經義記 1.115
大般涅槃經義記 1.115
- Language
- Classical Chinese
1.115
第三無邊承命來此,隨化從於東方而來,實則平等法身中現,故名為來。準下琉璃、放光應爾。今就化相,文別有九:一敬辭彼佛,欲來至此;二將來此處,先現瑞相;三明此處覩相驚怖;四文殊安慰;五明此眾尋言見彼;六文殊告眾「以佛力故,當見九方」;七明大眾知彼來已,如來定滅,咸皆悲歎;八明大眾以無邊身威德之力見其神變;九明無邊身量分齊,唯佛所覩,餘不能見。
Third, Boundless Body received the command and came here. Following transformation, he came from the eastern direction, but in reality he manifests within the uniform dharmakāya; therefore, it is termed 'coming'. By analogy, the lapis lazuli and the emission of light below should be the same. Now, regarding the transformation characteristics, the text has nine distinct parts: first, reverently bidding farewell to that Buddha and wishing to come here; second, about to arrive at this place, first manifesting auspicious signs; third, clarifying that [the assembly at] this place witnessed the signs and were alarmed and fearful; fourth, Mañjuśrī comforting them; fifth, clarifying that this assembly, following his words, saw them; sixth, Mañjuśrī telling the assembly, 'By the Buddha's power, you shall see the nine directions'; seventh, clarifying that after the great assembly knew they had arrived, [they realized] the Tathāgata would definitely enter extinction and all grieved and lamented; eighth, clarifying that the great assembly, by the power of the awesome virtue of Boundless Body, saw his divine transformations; ninth, clarifying that the measure and extent of Boundless Body's form could only be seen by the Buddha, and others could not see it.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation