大般涅槃經義記 10.168
大般涅槃經義記 10.168
- Language
- Classical Chinese
10.168
前中有六:一共要定,「我今問汝,隨汝意答」。彼答言善。二問「汝性為常無常?」彼答是常。三問「是性能作一切內外因耶?」彼答如是。四佛問「云何」,彼具辨之。道言「從性生大」等者,此迦毘羅仙人所計。彼仙獲得世俗五通,見過去世八萬劫事,八萬劫外通力不及冥然不見,便作是言:八萬劫外不應無法,應有冥性。從彼冥性起於最初覺知之心名為生大。以此受生之原首故,《百論》之中名初生覺。從此復起彼中陰中受生我心,說之為慢。我是慢故,《百論》之中說為我心。從此我心生二種法:一色、二心。色中合有二十一種,謂從我心生五微塵,所謂色、聲、香、味及觸。從五微塵生於五大,所謂地、水、火、風及空。從彼五大生於五根,所謂眼、耳、鼻、舌及身。從彼色塵生於火大,火大生眼,眼還見色。從彼聲塵生於空大,空大成耳,耳還聞聲。從彼香塵生於地大,地大生鼻,鼻還聞香。從彼味塵生於水大,水大生舌,舌還別味。從彼觸塵生於風大,風大生身,身還覺觸。彼說五塵俱生五大,大俱生根。向前所論從強為言。此前十五并五業根及心平等根,通前合有二十一法。五業根者,手、脚、口、聲、男根女根。心平等者是其內心,五大齊成故曰平等,大齊成故心識多依。色法如是。所生心中有其三種,謂染、麁、黑,染者是貪、麁者是瞋、黑者是癡。此三皆是受生煩惱,於受生時男即於母生愛名染、於父生瞋名之為麁,女翻可知,無明不了說之為黑。通色合有二十四也。然今文中先明生色。初言「從慢生十六法,謂地水」等,據末超舉。五大、五根、五作業根及心平等。是十六法從五法生,謂色聲等,却舉五塵。下明心法。「是二十一根本有三」總以標舉,「染」等列名。「染者名愛」會名顯示。「是二十五皆因性生」總以結之。前所生中有二十六:大慢為二,色法之中有二十一,心法有三。今以何故言二十五?五業根中男女二根隨人不並,是故但云二十五矣。此四段竟。五佛問「大等是常無常」,彼答性常,大等無常。六佛取其言決通己義。「如汝法中因雖是常而果無常,我佛法中因雖無常果常何過」。此初段竟。
In the former, there are six [points]: First, establishing a mutual agreement: "I now ask you; answer as you will." He replies, "Very well." Second, asking, "Is your primordial nature permanent or impermanent?" He replies that it is permanent. Third, asking, "Can this primordial nature act as the cause of all internal and external [things]?" He replies, "It is so." Fourth, the Buddha asks, "How so?" and he explains it in full. Saying that "from primordial nature arises the great (mahat)" and so forth refers to what the sage Kapila posited. That sage attained the five mundane supernormal knowledges and saw the events of eighty thousand kalpas in past lives; beyond eighty thousand kalpas, his supernormal power could not reach, and he was in the dark and could not see. He then made this statement: "Beyond eighty thousand kalpas there should not be nothing; there must be a dark primordial nature (prakṛti). From that dark primordial nature arises the initial conscious mind, which is called the arising of the great (mahat). Because this is the very origin of taking rebirth, in the Śataśāstra it is called 'the first-arisen awareness (buddhi).' From this there arises again the self-mind that takes rebirth in the intermediate existence, which is described as conceit (ahaṃkāra). Because self is conceit, in the Śataśāstra it is called 'the self-mind.' From this self-mind arise two kinds of dharmas: first, form (rūpa); second, mind (citta). In form there are twenty-one kinds altogether: from the self-mind arise the five subtle particles (tanmātra), namely visible form, sound, smell, taste, and touch. From the five subtle particles arise the five great elements, namely earth, water, fire, wind, and space. From those five great elements arise the five sense faculties, namely eye, ear, nose, tongue, and body. From the particle of visible form arises the fire element; the fire element gives rise to the eye, and the eye in turn sees form. From the particle of sound arises the space element; the space element forms the ear, and the ear in turn hears sound. From the particle of smell arises the earth element; the earth element gives rise to the nose, and the nose in turn smells odors. From the particle of taste arises the water element; the water element gives rise to the tongue, and the tongue in turn distinguishes tastes. From the particle of touch arises the wind element; the wind element gives rise to the body, and the body in turn feels touches. He says that the five particles together produce the five great elements, and the elements together produce the faculties. What was discussed earlier was spoken in terms of predominance. These fifteen, along with the five action faculties (karmendriya) and the mind-equipoised faculty (manas), together with the preceding, make twenty-one dharmas. The five action faculties are hands, feet, mouth/voice, and the male and female organs. The mind-equipoised faculty is the internal mind; because the five elements are equally completed, it is called 'equipoised,' and because the elements are equally completed, mental consciousness predominantly relies upon it. Form dharmas are like this. In the arisen mind there are three kinds, namely stained (rajas), coarse (tamas), and black (tamas/avidyā): stained is greed, coarse is anger, and black is ignorance. All three are afflictions of taking rebirth: at the time of taking rebirth, a male gives rise to desire toward the mother, called 'stained,' and gives rise to anger toward the father, called 'coarse'; for a female it can be understood inversely; being ignorant and unclear is called 'black.' Together with form, there are twenty-four. However, in the present text, it first clarifies the arising of form. First it says, "From conceit arise sixteen dharmas, namely earth, water..." and so on, which singles out the end. The five great elements, the five sense faculties, the five action faculties, and the mind-equipoised faculty—these sixteen dharmas arise from five dharmas, namely visible form, sound, etc., looking back to mention the five particles. Below, it clarifies mental dharmas: "These twenty-one fundamentally have three," which designates them in general, and lists the names as "stained" and so forth. "Stained is called desire," which correlates the names to reveal them. "These twenty-five all arise due to primordial nature" concludes it in general. In what arose earlier, there were twenty-six: the great and conceit make two; among form dharmas there are twenty-one; and mental dharmas are three. Why does it now say twenty-five? Among the five action faculties, the male and female faculties do not coexist in a single person; therefore it only says twenty-five. This concludes the fourth part. Fifth, the Buddha asks, "Are the great and so forth permanent or impermanent?" He replies that primordial nature is permanent, while the great and so forth are impermanent. Sixth, the Buddha takes his words to resolve and communicate his own meaning: "Just as in your doctrine the cause is permanent but the effect is impermanent, in my Buddhadharma the cause is impermanent but the effect is permanent—what fault is there?" This concludes the first part.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation