大般涅槃經義記 10.174
大般涅槃經義記 10.174
- Language
- Classical Chinese
10.174
第二段中有四問答:一問如來「涅槃常耶」,佛答如是。二問如來「將不宣說無為涅槃」,佛答如是。三難如來若是無者便同四無,「云何言有常樂我淨」。於中初先辨立四無,下將涅槃對之設難。下佛答之,辨明涅槃但是互無,非餘三種。「如是涅槃非先無」者,不同第一。一切眾生從本已來有涅槃性,故非先無。「亦非滅無」,不同第二。一證永寂,故非滅無。「非畢竟無」,不同第四。諸佛有故。「同異無」下,明同第三,先總標舉,下別顯之。先就世事辨互無相,後約顯法。此第三番。
In the second section there are four exchanges of questions and answers: First, he asks the Tathāgata, "Is nirvāṇa permanent?" and the Buddha answers that it is so. Second, he asks the Tathāgata, "Will you not declare nirvāṇa to be unconditioned?" and the Buddha answers that it is so. Third, he challenges the Tathāgata: if it is non-existent, it would be identical to the four kinds of non-existence, "how can you say that it has permanence, bliss, self, and purity?" Within this, he first distinguishes and establishes the four kinds of non-existence, and below raises an objection against nirvāṇa based upon them. Below, the Buddha answers him, discerning and explaining that nirvāṇa is only mutual non-existence and not the other three kinds. "Such nirvāṇa is not prior non-existence" means it is not the same as the first kind. All sentient beings have possessed the nature of nirvāṇa from the very beginning, so it is not prior non-existence. "Nor is it non-existence through destruction" means it is not the same as the second kind. Once realized, it is eternally tranquil, so it is not non-existence through destruction. "It is not absolute non-existence" means it is not the same as the fourth kind, because the buddhas possess it. From "identical to non-existence of difference" below, it clarifies that it is identical to the third kind: first summarizing and presenting it, and below distinctly demonstrating it. First he distinguishes the characteristics of mutual non-existence in terms of worldly phenomena, and later clarifies the Dharma with respect to them. This is the third turn.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation