Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 10.175

大般涅槃經義記 10.175

Language
Classical Chinese

10.175

四重徵如來若是異無,涅槃便非常樂我淨。下佛答之,彰世互無即帶三無故是無常,涅槃之法唯是互無,不兼餘義故是常等。於中三句:一簡麁異細。「汝說異無」牒其所立。「有三種無」總顯其相。下別顯之,「牛馬悉是先無後有」,有未有無。「已有還無」,有已滅無。「異相無者,如汝所說」,有其互無。佛若更辨不異婆私,故言異相如汝所說。世間互無,帶此三無,故是無常。二辨細異麁。「向前三無涅槃中無,是故涅槃常樂我淨」。三「世有病」下,就彼涅槃互無法中廣解常義。以諸煩惱是無常故,涅槃無之,得名為常。於中三句:一立喻顯法,先舉三病、次列三藥、下彰病治不得相有。二約喻顯法,先舉三過、次列三治、下彰過治不得相有。三就之辨釋常無常等。「三種病中無三藥故,生死無常無我樂淨;三種藥中無三病故,涅槃得有常樂我淨」。此第二竟。

Fourth, he questions the Tathāgata again: if it is the non-existence of difference, nirvāṇa would then not be permanent, blissful, self, and pure. Below, the Buddha answers him, revealing that worldly mutual non-existence entails the three kinds of non-existence and is therefore impermanent, whereas the dharma of nirvāṇa is exclusively mutual non-existence and does not combine the other senses, so it is permanent and so forth. Within this there are three sentences: First, distinguishing the coarse from the subtle. "You say the non-existence of difference" repeats what he established. "There are three kinds of non-existence" generally reveals its characteristics. Below it shows them distinctly: "Oxen and horses are both prior non-existence followed by existence" is non-existence before existence. "Having existed, they return to non-existence" is non-existence through destruction of what existed. "Non-existence of distinct characteristics is as you have spoken" is mutual non-existence. If the Buddha were to explain it further, it would not differ from Vāsiṣṭha, so he says that the distinct characteristics are as he spoke. Worldly mutual non-existence entails these three kinds of non-existence, so it is impermanent. Second, distinguishing the subtle from the coarse. "The previous three kinds of non-existence do not exist in nirvāṇa; therefore nirvāṇa is permanent, blissful, self, and pure." Third, from "in the world there are diseases" below, based on that mutual non-existence of nirvāṇa, he broadly explains the meaning of permanence. Because all afflictions are impermanent, since nirvāṇa lacks them, it receives the name 'permanent'. Within this are three sentences: first, setting up an analogy to reveal the Dharma, first presenting three diseases, next listing three medicines, and below revealing that disease and remedy cannot co-exist; second, applying the analogy to reveal the Dharma, first presenting three faults, next listing three antidotes, and below revealing that fault and antidote cannot co-exist; third, distinguishing and explaining permanence, impermanence, and so forth in terms of these: "Because within the three diseases there are no three medicines, saṃsāra is impermanent, without self, bliss, or purity; because within the three medicines there are no three diseases, nirvāṇa can have permanence, bliss, self, and purity." This concludes the second part.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)