大般涅槃經義記 10.188
大般涅槃經義記 10.188
- Language
- Classical Chinese
10.188
七先尼重復責佛不平,先責、次釋、「以是」下結。下佛答之,於中兩句:一將我不平破汝不平令汝得平,即是我吉。佛正乖邪名「我不平」,破邪同正名「令汝平」,是佛化善名為「我吉」。二「將我不平破汝不平令汝得平,即是我平」。邪正相翻,故我與汝俱名不平。以正破邪名我不平。破汝不平使彼同正名令汝平。佛正同彼名為我平。「何以」下釋。
Seventh, Śreṇika once again faults the Buddha for not being equal: first faulting, next explaining, and concluding from "For this reason" onward. Below, the Buddha answers him, within which there are two clauses: First, using my inequality to refute your inequality, causing you to attain equality—this is my auspiciousness. The Buddha being upright and opposing the heterodox is called "my inequality"; refuting the heterodox to conform with the upright is called "causing you to be equal"; this conversion to goodness by the Buddha is called "my auspiciousness". Second, "Using my inequality to refute your inequality, causing you to attain equality—this is my equality." Heterodoxy and uprightness counter each other, hence both I and you are called unequal. Refuting the heterodox with the upright is called my inequality. Refuting your inequality to make it conform with the upright is called causing you to be equal. The Buddha being upright and in accord with that is called my equality. The explanation follows from "Why?" onward.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation