大般涅槃經義記 10.187
大般涅槃經義記 10.187
- Language
- Classical Chinese
10.187
自下第六先尼責佛所說不吉。「汝所引喻是事不吉」總責如來。「何以」下釋,「燈喻若吉我已引竟,如其不吉何須復說」。下佛答之,辨明此喻於汝不吉,故將破汝;於我是吉,故我宣說。文中有三:一如來總對,「我所引喻都亦不作吉與不吉,隨汝意說」;二約喻徵責;三「如是喻」下,正對其言辨吉不吉。初段可知。第二段中別有四句:一正其喻相。「是喻亦說即炷有明、離炷有明」,炷增明增、炷枯明滅,名之為即;明遍室中亦在炷邊,說之為離。舉此即離為取即義,破彼先尼我與法異。二「汝心不」下,准喻呵責。喻中有即亦有異義,汝心不等,一向立異說炷別喻法與非法、明別喻我。三「是故」下,如來重復顯己責意,是汝不等偏執離故,我今責汝即炷有明、離炷有明。「即離有明」,是初句中即離之喻。「法即有」等,准喻類法。喻中既有即炷有明,法亦應爾。法即有我、我即有法,非法即我、我即非法。四「汝今」下,准法重責。准喻推法,法中亦有即離之義,汝今何故但受離邊、不受即邊?此第二竟。自下第三正對其言辨吉不吉。初明「此喻於汝不吉」故用破汝,次明「此喻於我是吉」故我說之。「汝意若」下,遮其異責。彼聞佛語喜生心想:若我不吉,汝亦不吉。故今遮之,先舉直非;「何以」下釋,先舉世人自力自害,後推同之。
From here below, sixth, Śreṇika faults the Buddha's teaching as inauspicious. "The analogy you have adduced is inauspicious in this matter" generally faults the Tathāgata. The explanation from "Why?" onward [states]: "If the lamp analogy were auspicious, I would have already adduced it; if it is inauspicious, why must you state it again?" Below, the Buddha answers him, discerning that this analogy is inauspicious for you, which is why it will refute you; for me it is auspicious, which is why I preach it. In the text there are three [parts]: first, the Tathāgata generally responds, "The analogy I adduced is neither auspicious nor inauspicious; it is stated in accordance with your thought"; second, he interrogates and faults based on the analogy; third, from "Such an analogy" onward, he directly responds to his words to discern auspicious and inauspicious. The first section can be known. In the second section there are four separate clauses: First, rectifying the character of the analogy. "This analogy also speaks of light being identical to the wick and light being apart from the wick": when the wick increases the light increases, and when the wick withers the light extinguishes—this is called "identical"; when the light fills the room and is also beside the wick, this is called "apart". Adducing this identity and separation is to take the meaning of identity, refuting that Śreṇika's self is distinct from dharmas. Second, from "Your mind is not [equal]" onward, scolding in accordance with the analogy. In the analogy there is identity and there is also the meaning of difference; your mind is unequal, unilaterally positing difference and stating that the wick separately illustrates dharma and non-dharma, while the light separately illustrates the self. Third, from "Therefore" onward, the Tathāgata once again reveals his intention in faulting: because you are unequal and cling one-sidedly to separation, I now fault you with light being identical to the wick and light being apart from the wick. "Light being identical and apart" is the analogy of identity and separation in the first clause. "Dharma identical to..." and so forth analogizes the dharma in accordance with the analogy. Since in the analogy there is light being identical to the wick, the dharma must also be so: dharma is identical to the self, the self is identical to dharma; non-dharma is identical to the self, the self is identical to non-dharma. Fourth, from "You now..." onward, faulting once again in accordance with the dharma. Deducing the dharma in accordance with the analogy, in the dharma there are also the meanings of identity and separation; why do you now accept only the side of separation and not the side of identity? This concludes the second [part]. From here below, third, directly responding to his words to discern auspicious and inauspicious. First, clarifying "This analogy is inauspicious for you," hence it is used to refute you; next, clarifying "This analogy is auspicious for me," hence I preach it. From "If your thought..." onward, he blocks his divergent fault-finding. Hearing the Buddha's words, he conceived a thought: If it is inauspicious for me, it is also inauspicious for you. Therefore he now blocks this, first bringing up the direct negation; explaining from "Why?" onward, he first brings up worldly people harming themselves by their own power, and then deduces the same [here].
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation