Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 10.193

大般涅槃經義記 10.193

Language
Classical Chinese

10.193

自下第四難破我知我得解脫。於中先尼先立二我以救前義。由佛前言若身不作我非因受,何故求脫得解脫已身惱更生。故今救之。我有二種,知與無知,無知得身、知我得脫,更無因緣。知我脫中,初明知我能離於身;「如坏瓶」下能離煩惱,先喻、後合。下佛破之。先破我知,「智能知耶?我能知乎」進退兩定。下就難破,「若智能知何故言我」,存智破我。「若我知者何故求智」存我破智。「汝意若」下,破我因智而能得知。先舉其見,「同華喻壞」指同前破。前者破我因眼能見,如須曼那能燒大村,燒實是火。此亦同彼,雖言我知,實是智知。下約喻顯,「譬如刺樹,刺自能刺,不得說言樹執刺刺。智亦如是,智自能知,云何說言我執智知」。下破我脫,「汝我得脫」舉前所立。「無知我得?知我得耶」進退定之。「若無知得,猶具煩惱」破無知得。無知之我性是癡騃,得脫猶癡,名具煩惱。「若知得」下破知得脫,於中先就有根破之。「若知得脫,得解脫已應具五根」是一破也。「何以」下釋,「離根之外無別知故」。「若具諸根,云何復名得解脫耶」是二破也。下復就其無根以破,「若言我淨,離於五根,云何說言遍五道有」破我離根。五道之身五根為體,既無五根,云何言遍?「以何緣」下破我清淨,於中三句:一以我淨責須修善:二「譬如」下,以我清淨,責須斷結,先喻、後合:三「汝意若謂不從緣」下,遮脫無因。先尼被徵,喜立無因,故須遮破。

From here below is the fourth refutation, refuting [the view that] the self knows and the self attains liberation. Herein, Śreṇika first posits two selves in order to rescue his previous position. Because the Buddha previously stated that if the body does not act, then the self does not experience [results] through a cause, why then seek liberation, and why would bodily afflictions arise again once liberation is attained? Therefore, he now rescues [his position]: there are two kinds of self, the knowing and the unknowing; the unknowing [self] acquires a body, and the knowing self attains liberation, without any other causes and conditions. In [the discussion of] the knowing self's liberation, he first explains that the knowing self can depart from the body; from "like an unbaked pot" below, it can depart from the defilements, first by metaphor and then by applying it. Below, the Buddha refutes it. First he refutes that the self knows, positing a dilemma: "Can wisdom know? Or can the self know?" Below, he refutes it based on this challenge: "If wisdom can know, why speak of a self?"—this maintains wisdom and refutes the self. "If the self knows, why seek wisdom?"—this maintains the self and refutes wisdom. From "If your thought is..." below, he refutes [the view] that the self is able to know by depending on wisdom. He first presents [Śreṇika's] view, and "likened to the ruined flower metaphor" refers to the same refutation as before. The previous one refuted that the self can see by depending on the eye, just as the sumanā [flower] could burn a large village, when in reality it is fire that burns. This is likewise identical to that: although one says the self knows, in reality it is wisdom that knows. Below, he illustrates this by metaphor: "Just as with a thorn tree, the thorns themselves are able to pierce; one cannot say that the tree grasps the thorns to pierce. Wisdom is also like this: wisdom itself is able to know; how can one say that the self grasps wisdom to know?" Below, he refutes that the self attains liberation: "Your self attains liberation" cites what was previously posited. "Does the unknowing self attain it, or does the knowing self attain it?"—he settles it through a dilemma. "If the unknowing attains it, it still possesses defilements" refutes that the unknowing attains it. The nature of an unknowing self is foolish and ignorant; if it still remains ignorant upon attaining liberation, this is called possessing defilements. From "If the knowing attains it" below, he refutes that the knowing attains liberation, wherein he first refutes it on the premise of having sense faculties. "If the knowing attains liberation, having attained liberation it should possess the five sense faculties" is the first refutation. From "Why?" below, he explains: "Because outside of the sense faculties there is no separate knowing." "If it possesses all the sense faculties, how could it still be called attaining liberation?" is the second refutation. Below, he further refutes it on the premise of its lacking sense faculties: "If you say the self is pure and apart from the five sense faculties, how can you say it is omnipresent throughout the five destinies?" refutes that the self is apart from the sense faculties. The bodies of the five destinies have the five sense faculties as their essence; since it lacks the five sense faculties, how can it be said to be omnipresent? From "Due to what cause..." below, he refutes the self's purity, wherein there are three clauses: first, challenging that if the self is pure, why it would need to cultivate good; second, from "Just as..." below, challenging that if the self is pure, why it would need to sever fetters, first by metaphor and then by applying it; third, from "If your thought considers that it does not derive from conditions..." below, rejecting that liberation is uncaused. When Śreṇika was cross-examined, he was prone to positing causelessness, and so it had to be rejected and refuted.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (2)