大般涅槃經義記 10.194
大般涅槃經義記 10.194
- Language
- Classical Chinese
10.194
上來第一先尼救義,如來難破。自下第二先尼難佛,如來釋通。於中有五:一難如來若無我者誰能憶念。下佛反破,「若有我者,何緣復忘」,是一破也。「何因緣故念於惡」等,是二破也。二難如來若無我者誰見誰聞。下佛為解,於中初明和合見聞,「如蘇麵」下和合說我。前中,初法、次喻、後合。「如是眼識不在眼」下,明和無性。「若是因緣和合生」下,呵說有我。「是故我」下,結識虛幻。是識緣和無自性故,我說如幻。「云何」下釋。下明和合說我之中,先喻、後合。三先尼問佛「若無我者,云何說言我見聞」等。下佛先破,「若我見聞,何緣復言汝所作罪我不見聞」。下為辨釋,雖無定實假名言我,先喻、後合。四先尼問佛,「若無我者,誰出聲言我作受」等。下佛為解,初法、次喻、後合可知。五先尼問佛,「無我我所,何緣復說常樂我淨」。下佛為解,初明不說根塵及識為常樂等;下明滅此方得名為常樂我淨,先辨、後結。
The above is the first part, where Śreṇika rescues his position and the Tathāgata challenges and refutes it. From here below is the second part, where Śreṇika challenges the Buddha and the Tathāgata explains and resolves it. Herein there are five points: First, he challenges the Tathāgata: if there is no self, who can remember? Below, the Buddha refutes him in return: "If there were a self, why would one forget again?" is the first refutation. "For what cause and condition does one remember evil..." and so forth is the second refutation. Second, he challenges the Tathāgata: if there is no self, who sees and who hears? Below, the Buddha explains for him, wherein he first clarifies that seeing and hearing are [due to] combination; from "like ghee and flour" below, he explains that "self" is spoken of [based on] combination. In the former part, there is first the dharma, next the metaphor, and then the application. From "Such visual consciousness does not reside in the eye" below, he clarifies that combination lacks intrinsic nature. From "If it is produced from the combination of causes and conditions" below, he rebukes the assertion of a self. From "Therefore I [say]..." below, he concludes that consciousness is illusory. Because this consciousness is combined from conditions and has no self-nature, I say it is like an illusion. From "How so?" below, he explains. In the section below that clarifies speaking of a self based on combination, there is first the metaphor and then the application. Third, Śreṇika asks the Buddha: "If there is no self, how can one say 'I see, I hear' and so forth?" Below, the Buddha first refutes: "If the self sees and hears, why do you further say 'I neither saw nor heard the wrongdoing you committed'?" Below, he explains: although there is no fixed reality, one conventionally uses the word "I", first by metaphor and then by application. Fourth, Śreṇika asks the Buddha: "If there is no self, who produces the voice saying 'I do, I experience' and so forth?" Below, the Buddha explains for him, with first the dharma, next the metaphor, and then the application, as can be understood. Fifth, Śreṇika asks the Buddha: "If there is neither self nor what belongs to a self, for what reason is permanence, bliss, self, and purity spoken of again?" Below, the Buddha explains for him, first clarifying that sense faculties, objects, and consciousnesses are not spoken of as permanent, blissful, and so forth; below, he clarifies that only with the cessation of these can it be called permanence, bliss, self, and purity, first distinguishing and then concluding.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation