Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 10.201

大般涅槃經義記 10.201

Language
Classical Chinese

10.201

次下兩人邊見外道,同皆建立十四難義。就富那中,文四如上。初舉問人。二執邪問佛,如來對破。有兩問答:一舉外道十四難經問佛說不,佛答不說。常無常等妨入聖道名之為難,又乖正法亦名為難。難別不同,宣說十四。常無常論有其四種:有人宣說神及世間定常為一,無常為二,亦常無常以為第三,非常非無常以為第四。邊無邊論亦有四種:有人宣說神及世間有邊為一,無邊為二,亦邊無邊以為第三,非邊非無邊以為第四。如不如等亦有四句:如來滅後如去為一,如從前來去向後世故名如去;不如第二,有人宣說身死永滅不如前來向後世去名不如去;亦如不如以為第三,有人宣說身與神異,身死神在,如從前來向後世去名亦如去,身即永滅不如前來向後世去名不如去;非如不如以為第四,有人宣說神如虛空,不可說去及以不去,名非如去非不如去。此為十二。有人宣說身命定一、有說定異,通前十四。此之十四,龍樹廣釋,別章具論。富那下復重問如來,「見何罪過不作是說」。如來為辨,若作是說心有取執名為見取,取執所緣名為「見處」,見能集起未來苦果名為「見行」,造作邪行名為「見業」,堅執所緣名為「見著」,為見繫縛常在三有名為「見縛」,因見生苦名為「見苦」,取非為是名為「見取」,由見便有三塗可怖名為「見怖」,為見燒燃名為「見熱」,纏心不離名為「見纏」。「凡夫人」下,明由前見多受苦惱。「我見是」下,結己不說。此第二竟。

Next below, the two persons are non-Buddhists of extreme views, both of whom equally establish the doctrine of the fourteen difficult questions. Regarding Pūrṇa, the text has four parts as above: 1. Presenting the interlocutor. 2. Adhering to heterodoxy to question the Buddha, and the Tathāgata refutes it in response. There are two questions and answers: First, he adduces the non-Buddhists' treatise on the fourteen difficult questions to ask whether the Buddha teaches them or not, and the Buddha answers that he does not teach them. Because [views of] permanence, impermanence, and so forth hinder entry into the noble path, they are called "difficulties"; moreover, because they go against the true Dharma, they are also called "difficulties." The difficulties are distinct and not uniform; fourteen are expounded. The discourse on permanence and impermanence has four alternatives: someone expounds that the spirit and the world are definitively permanent as the first, impermanent as the second, both permanent and impermanent as the third, and neither permanent nor impermanent as the fourth. The discourse on finite and infinite also has four alternatives: someone expounds that the spirit and the world are finite as the first, infinite as the second, both finite and infinite as the third, and neither finite nor infinite as the fourth. Such and not such, etc., also have four propositions: that after the Tathāgata's parinirvāṇa he goes as such is the first—going to future existences just as he came from before is called "going as such"; not such is the second—someone expounds that with the death of the body there is perpetual annihilation and he does not go to future existences as he came from before, which is called "not going as such"; both such and not such is the third—someone expounds that the body and the spirit are different, so when the body dies the spirit remains, going to future existences as it came from before, which is called "also going as such," while the body is perpetually annihilated and does not go to future existences as it came from before, which is called "not going as such"; neither such nor not such is the fourth—someone expounds that the spirit is like empty space, and cannot be spoken of as going or not going, which is called "neither going as such nor not going as such." These make twelve. Someone expounds that the body and the life[-principle] are definitively identical, and someone expounds that they are definitively different, which added to the previous make fourteen. These fourteen were extensively explained by Nāgārjuna, and are fully discussed in a separate chapter. Below, Pūrṇa asks the Tathāgata again: "Seeing what fault do you not make such statements?" The Tathāgata delineates for him: if one makes such statements, the mind has grasping and clinging, which is called "clinging to views"; the object grasped and clung to is called the "basis of views"; views being able to generate future fruits of suffering is called the "activity of views"; performing heterodox deeds is called the "karma of views"; stubbornly clinging to the object is called "attachment to views"; being bound by views and constantly remaining in the three realms of existence is called the "bondage of views"; the suffering arising due to views is called the "suffering of views"; taking what is wrong as right is called "grasping at views"; due to views there are the terrifying three wretched realms, which is called the "fear of views"; being burned by views is called the "heat of views"; and entangling the mind without separation is called the "entanglement of views." From "Ordinary persons..." below, he clarifies that due to the aforementioned views they undergo much suffering and affliction. From "I see these..." below, he concludes why he does not speak [them]. This concludes the second part.

English (machine translation)

Translations (1)