Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 3.287

大般涅槃經義記 3.287

Language
Classical Chinese

3.287

行中,前句斷除四見,修習淨心;後句除我,修清淨身。亦得說言初句令人證無學果,故經說言「永斷我心,入於涅槃」,後二令人修起學因。因中,前句斷除四見,修起正智;後句除我,修習淨身。雖有多義,初門應善。

Within practice, the preceding clause severs the four views and cultivates the purified mind; the latter clause eliminates the self and cultivates the purified body. One may also say that the first clause causes one to realize the fruit of non-learning, which is why the sūtra says “forever severing the mind of self, entering nirvāṇa”; while the latter two cause one to cultivate and arouse the causes of learning. Within the causes, the preceding clause severs the four views and cultivates and arouses correct wisdom; the latter clause eliminates the self and cultivates the purified body. Although there are many meanings, the first approach should be regarded as good.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)