Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 4.222

大般涅槃經義記 4.222

Language
Classical Chinese

4.222

第四句中,「是人思」等,釋有二義:一對上初義,約就凡夫二乘以解,凡夫二乘久後思量,知由諸聖顯性行同,故令性一,如人思量犢子眾生感乳業同,故令乳一;二對上後義,約就修行菩薩以釋,修行菩薩久思由聖顯性行同,故令性一。

In the fourth line, "this person thought," etc., has two meanings in explanation: first, corresponding to the first meaning above, it is explained in terms of ordinary persons and those of the two vehicles: ordinary persons and those of the two vehicles, thinking it over after a long time, know that because the noble ones reveal that the practice of the nature is the same, it makes the nature one, just as a person considers that the calves and sentient beings share the same karma for drawing milk, which makes the milk one; second, corresponding to the latter meaning above, it is explained in terms of the practicing bodhisattva: the practicing bodhisattva, considering for a long time that the noble ones reveal that the practice of the nature is the same, knows that it makes the nature one.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)