Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 5.79

大般涅槃經義記 5.79

Language
Classical Chinese

5.79

初中三句:初「女答言汝甚愚癡」,以法責情,厭死求生不應法理故曰愚癡,不知斷生以去老死名「無智惠」;二「主人問」下以情審法喻;三「女人答」下法理現心喻,生起死前故言「我姊」,生死相隨故云「常與進止共俱」,斷死必須先絕其生故言「驅我亦當驅彼」。

In the first, there are three clauses: first, "The woman answered, 'You are extremely foolish'": rebuking sentiment by means of the Dharma; loathing death while seeking birth does not accord with the principle of the Dharma, hence she says "foolish"; not knowing that one must sever birth in order to get rid of old age and death is called "lacking wisdom"; second, from "The master asked" downward, the parable of inquiring into the Dharma by means of sentiment; third, from "The woman answered" downward, the parable of the principle of the Dharma manifesting in the mind; because birth arises before death, she says "my elder sister"; because birth and death follow each other, she says "we are always together in advancing and halting"; because severing death requires first cutting off birth, she says "if you drive me away, you must also drive her away."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)