Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 6.169

大般涅槃經義記 6.169

Language
Classical Chinese

6.169

二就發心趣果解釋,「善名知識,逝者名為善知識果,是世間義」,舉世語義。次約顯法,「善知識者即初發心」明起願因,「果名涅槃」明其得果,下重顯之。「不捨初心得涅槃」者,得大涅槃,不捨菩薩所行故也。「是故」下結。

Second, interpreting it in terms of generating the mind [for awakening] and heading toward the fruit: '"Good" means a spiritual friend; "gone" means the fruit of a good spiritual friend; this is the worldly meaning.' This adduces the worldly verbal meaning. Next, in terms of revealing the Dharma: '"A good spiritual friend" is the initial generation of the mind,' clarifying the cause of giving rise to vows; '"fruit" is called nirvāṇa,' clarifying its attainment of the fruit. Below, it reveals this again: 'not abandoning the initial mind, one attains nirvāṇa' means attaining great nirvāṇa because one does not abandon that which is practiced by bodhisattvas. From 'for this reason' onward, it concludes.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)