Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 6.195

大般涅槃經義記 6.195

Language
Classical Chinese

6.195

第三段中,文別有四:一如來立喻反問迦葉「有人說言我能渡海,可思議不」,迦葉答佛明其不定,若阿修羅渡則可思、人渡不思,「或思、不思」略以答之。「何以」下釋,此明修羅能渡可思,喻佛如來能渡可思。

In the second passage [addressed here], the text distinctively has four points: first, the Tathāgata sets up an analogy and asks Kāśyapa in return: "If someone were to say, 'I can cross the ocean,' is that conceivable or not?" Kāśyapa replies to the Buddha, clarifying that it is not fixed: if an asura crosses, it is conceivable; if a human crosses, it is inconceivable; he answers briefly with "It may be conceivable or inconceivable." From "Why?" downward explains it: this clarifies that an asura's ability to cross is conceivable, which analogizes that the Buddha, the Tathāgata's, ability to cross is conceivable.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)