Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 6.240

大般涅槃經義記 6.240

Language
Classical Chinese

6.240

第三段中,先對世王不安之言開解王心,於中初先直勸莫愁,「如王言」下以理開解。「如王所言世無醫」下對王向前無醫之言,示王歸處,先牒、後示。示中有五:一列師名、二歎師德、三「常為」下明師所說、四示其師處、五勸王歸從。乃至耆婆勸王歸佛亦有此五,宜須記知。

In the third part, he first comforts the king's mind in response to the king of the world's words of distress, wherein he first directly urges him not to worry; from "As the king has said..." downwards, he comforts him by means of principle. From "As the king has said, in the world there is no physician..." downwards, in response to the king's earlier words that there was no physician, he indicates a refuge to the king, first reciting [the king's words] and afterwards indicating [the refuge]. In the indication there are five parts: first, listing the teacher's name; second, praising the teacher's virtues; third, from "Always for..." downwards, explaining what the teacher preaches; fourth, indicating that teacher's location; fifth, urging the king to take refuge in and follow him. Down to Jīvaka urging the king to take refuge in the Buddha, there are also these five, which one should remember and know.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)