Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 6.261

大般涅槃經義記 6.261

Language
Classical Chinese

6.261

上來第一明己不安,「今我無」下傷無滅處。自下第三耆婆歎王示王滅處,於中初先對王不安讚歎於王,「迦毘羅」下對王向前無醫之語示王滅處。歎中有二:一對王向前喻己不安歎王有愧,即約此愧彰病非重,明非叵治;二「善哉大王能信」已下對王向前引說驗己,歎王有信,即約此信彰病非重,明非叵治。

Above, the first [part] explained one's own lack of peace; from "now I have no [place of extinction]" onward, he laments having no place of extinction. From here below, third, Jīvaka praises the king and shows the king the place of extinction. Therein, first, in response to the king's lack of peace, he praises the king; from "Kapila" onward, in response to the king's previous words about having no physician, he shows the king the place of extinction. Within the praise, there are two [parts]: first, in response to the king's previous analogies for his lack of peace, he praises the king for having remorse, and by means of this remorse demonstrates that his illness is not grave, explaining that it is not incurable; second, from "Splendid, Great King, that you can believe" onward, in response to the king's previous citation of teachings to verify oneself, he praises the king for having faith, and by means of this faith demonstrates that his illness is not grave, explaining that it is not incurable.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)