大般涅槃經義記 6.269
大般涅槃經義記 6.269
- Language
- Classical Chinese
6.269
上來歎竟,自下第二示王滅處。「如王所言無能治者」牒王上語,下正示之。文亦有五:一列佛名、二「無師」下讚歎佛德、三「今者」下示其佛處、四「而為」下明佛所說、五「王今聽」下勸王歸從。初中,言「字悉達多」者,此云成利。
The praises above having concluded, from here below, second, he shows the king the place of extinction. "As the king said, there is no one who can cure it" repeats the king's words above, and below directly shows him [the cure]. The text also has five [parts]: first, listing the Buddha's names; second, from "without a master" onward, praising the Buddha's virtues; third, from "now" onward, showing the Buddha's location; fourth, from "and for [the sake of]" onward, explaining what the Buddha teaches; fifth, from "May the king now listen" onward, urging the king to take refuge and follow [him]. In the first [part], where it says "named Siddhārtha," this means 'accomplishing benefit.'
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation