Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 7.233

大般涅槃經義記 7.233

Language
Classical Chinese

7.233

第四段中,初明菩薩能以一音令三千界眾生悉聞,次明菩薩心不自念,後明菩薩口不自說,於中初先正明不說,「若言」已下舉過彰離,先舉其過,後彰離也。「以是」下結。

In the fourth passage, it first clarifies that the bodhisattva can, with a single voice, cause sentient beings of the trichiliocosm to all hear; next clarifies that the bodhisattva's mind does not conceive of it itself; finally clarifies that the bodhisattva's mouth does not speak of it itself. Within this, it first properly clarifies not speaking; from "If one says..." onward adduces faults to display detachment, first adducing the faults and then displaying detachment. From "For this reason..." onward concludes it.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)