涅槃經遊意 1.108

1.108

第六、影師翻安樂。不安則名生死，安樂則是涅槃。北人云：般涅槃那翻入息。入有三種：一實論，謂息妄歸真，從因趣果，故名入；二者真應相對，息化歸真名入；三但就應為言，謂捨有為入無為，名入也。

Sixth, Master Ying translated it as “peace and bliss” (anle). What is not peaceful is called saṃsāra, and peace and bliss is precisely nirvāṇa. Northerners say: parinirvāṇa translates as “entering cessation.” There are three kinds of entering: first, speaking in terms of reality, it means resting delusions and returning to the real, proceeding from cause toward fruit, and is therefore called entering; second, contrasting the real and the responsive, resting transformation and returning to the real is called entering; third, speaking only in terms of the responsive, it means abandoning the conditioned and entering the unconditioned, which is called entering.