涅槃經遊意 1.91

1.91

第二、瑤師亦云無翻。彼師序云：稱包眾理，名冠眾義，一名之中有無量名，楚音無以譯其稱，晉言無以代其號者，故不可翻。

Second, Master Yao also said it cannot be translated. That master’s preface says: “The appellation encompasses manifold principles, and the name heads manifold meanings; within one name there are immeasurable names. The sounds of Chu cannot translate its appellation, and the words of Jin cannot replace its title; therefore it cannot be translated.”