本願藥師經古迹 2.16
本願藥師經古迹 2.16
- Language
- Classical Chinese
2.16
爾時阿難白佛言:世尊!當何名此法門?我等云何奉持?佛告阿難:此法門名說藥師瑠璃光如來本願功德、亦名說十二神將饒益有情結願神呪、亦名拔除一切業障,應如是持。時薄伽梵說是語已,諸菩薩摩訶薩及大聲聞,國王大臣、婆羅門居士、天、龍、藥叉、健達縛、阿素洛、揭路羅、緊㮏洛、莫呼洛伽、人非人等一切大眾,聞佛所說皆大歡喜,信受奉行。
At that time, Ānanda addressed the Buddha, saying: 'World-Honoured One, what should this Dharma teaching be named? How should we uphold it?' The Buddha told Ānanda: 'This Dharma teaching is named "Exposition of the Original Vows and Merits of Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabha Tathāgata"; it is also named "Exposition of the Spiritual Dhāraṇī of the Twelve Divine Generals' Binding Vows to Benefit Sentient Beings"; it is also named "Eradication of All Karmic Obscurations." You should uphold it in this way.' When the Bhagavat had spoken these words, all the bodhisattva-mahāsattvas, the great śrāvakas, kings, ministers, brāhmaṇas, householders, devas, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kiṃnaras, mahoragas, humans and non-humans, and all the rest of the great assembly, having heard what the Buddha spoke, rejoiced greatly, faithfully accepted it, and practiced accordingly.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (3)
- 佛說藥師如來本願經 — Classical Chinese
- 藥師琉璃光如來本願功德經 — Classical Chinese
- འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ — Classical Tibetan