注維摩詰經 1.90
注維摩詰經 1.90
- Language
- Classical Chinese
1.90
什曰:諸佛智慧無與等者,而此佛與等。復次實相法無有等比,唯佛與等。菩薩隣而未得,故言近也。肇曰:佛道超絕無與等者,唯佛佛自等,故言無等等。所以辯其等者,明第一大道理無不極、平若虛空,豈外降之有也。自在慧者,十力、四無所畏、十八不共即其事也。大士雖未全具佛慧,且以近矣。
[Kumāra]jīva says: "There is nothing equal to the wisdom of the buddhas, yet this [one] Buddha equals it. Furthermore, the dharma of the true mark has no equal or counterpart, and only a buddha is equal to it. Bodhisattvas are adjacent to it but have not yet attained it, hence it is said that they 'approach' [it]."
[Seng]zhao says: "The Buddha's Way is transcendent and has nothing equal to it; only buddhas equal each other, hence it is termed 'unequalled.' The reason its equality is expounded is to clarify that the principle of the supreme, great Truth leaves nothing unexhausted and is level like empty space; how could it be surpassed from without? The 'masterful wisdom' refers precisely to the ten powers, the four fearlessnesses, and the eighteen unshared dharmas. Although the mahāsattvas do not yet fully possess the Buddha's wisdom, they have already approached it."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation