注維摩詰經 10.161
注維摩詰經 10.161
- Language
- Classical Chinese
10.161
月蓋比丘以守護法勤行精進,即於此身化百萬億人於阿耨多羅三藐三菩提立不退轉,十四那由他人深發聲聞辟支佛心,無量眾生得生天上。天帝!時王寶蓋豈異人乎?今現得佛,號寶炎如來。其王千子,即賢劫中千佛是也。從迦羅鳩孫馱為始得佛,最後如來號曰樓至。月蓋比丘則我身是。如是天帝!當知此要,以法供養於諸供養為上、為最第一無比。
"The monk Candracchatra, through his diligent vigor in protecting the Dharma, in that very lifetime transformed a million billion people so that they were established in non-retrogression toward anuttarasamyaksaṃbodhi; fourteen nayutas of people deeply aroused the aspiration for the śrāvaka and pratyekabuddha [vehicles]; and immeasurable sentient beings attained rebirth in the heavens. Lord of the Devas! Could King Ratnacchatra at that time have been someone else? He has now attained buddhahood, named Ratnārcis Tathāgata. The thousand sons of that king are none other than the thousand buddhas of the Fortunate Kalpa: beginning with Krakucchanda attaining buddhahood, down to the final Tathāgata named Ruci. The monk Candracchatra was my very self. Thus, Lord of the Devas, you should know this essential point: the offering of the Dharma is, among all offerings, the highest, the supreme, foremost and peerless."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 淨名經集解關中疏 — Classical Chinese