Pramāṇa · Search · About · API

注維摩詰經 3.239

注維摩詰經 3.239

Language
Classical Chinese

3.239

什曰:出家法名為處,言是向涅槃處也。肇曰:既無彼此,則離眾邪見,同涅槃也。上直明出家之義,自此下明出家之事。雖云其事,然是無事事耳。何則?出家者以去累為志、無為為心,以心無為故所造眾德皆無為也。

[Kumāra]jīva says: The dharma of going forth is called 'abiding,' meaning it is the place tending toward nirvāṇa. [Seng]zhao says: Since there is neither this nor that, one is free from the manifold wrong views and is identical with nirvāṇa. Above, the meaning of going forth was directly clarified; from here on, the practice of going forth is clarified. Although it speaks of its practice, it is the non-doing of affairs. Why? One who goes forth takes the removal of entanglements as their aspiration, and the unconditioned as their mind; because the mind is unconditioned, all the virtues they create are unconditioned.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)