注維摩詰經 3.51

3.51

肇曰：生隨邪見，死墮惡道。生曰：既以師彼，彼墮三惡道，不得不隨其墮也。順在若師六師理為出家者，雖三惡道而不乖墮也。別本云「不見佛乃至隨六師所墮」，什曰：因其見異，故誨令等觀也。若能不見佛勝於六師，從其出家與之為一不壞異相者，乃可取食也。

[Seng]zhao says: In life one follows false views; in death one falls into the evil destinies. [Dao]sheng says: Having taken them as teachers, when they fall into the three evil destinies, one cannot but follow them in their fall. If one goes forth by conforming to the principle of taking the six masters as teachers, then though there are three evil destinies, there is no violation in falling into them. Another edition reads: 'Not seeing the Buddha, down to following the six masters in that into which they fall.' [Kumāra]jīva says: Because he saw distinctions, [Vimalakīrti] instructs him to cultivate equal vision. If one can see no superiority of the Buddha over the six masters, go forth through them, and be one with them without destroying differentiated characteristics, only then may one take food.