Pramāṇa · Search · About · API

注維摩詰經 5.96

注維摩詰經 5.96

Language
Classical Chinese

5.96

肇曰:世之侍者,唯恭己順命、給侍所須謂之侍者。菩薩侍者,以慢己違命違道者,同其大乖、和以冥順、侍養法身謂之侍者,所以眾魔異學為給侍之先也。

[Seng]zhao says: An attendant in the worldly sense means merely one who respects oneself, obeys orders, and serves what is needed. For a bodhisattva, an attendant means taking those who disdain oneself, disobey orders, and disobey the Way, identifying with their great contrariness, harmonizing with them in hidden accord, and attending to and nurturing the dharmakāya; this is what is called an attendant. This is why the host of māras and adherents of heterodox teachings are the foremost attendants.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)