Pramāṇa · Search · About · API

注維摩詰經 6.256

注維摩詰經 6.256

Language
Classical Chinese

6.256

肇曰:卑生死、尊己道,謂增上慢人也,為此人說離結為解脫。若不卑生死、不尊己道者,則為說三毒諸結性即解脫,無別解脫也。二乘雖無結慢,然卑生死、尊涅槃,猶有相似慢結。慢者,未得道,言已得,以生慢。生曰:以無執為懷者,不復待驗然後悟矣。

[Seng]zhao says: Despising saṃsāra and exalting one's own path refers to people of excessive pride; for such people, he spoke of departing from the fetters as liberation. If one does not despise saṃsāra and does not exalt one's own path, he teaches that the very nature of the three poisons and all fetters is liberation, and that there is no separate liberation. Although the two vehicles do not have the pride of fetters, yet despising saṃsāra and exalting nirvāṇa still constitutes a semblance of the fetter of pride. 'Pride' means not having attained the path, yet saying one has attained it, thereby generating pride. [Dao]sheng says: For those who cherish non-grasping, they no longer wait for verification before awakening.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)