Pramāṇa · Search · About · API

注維摩詰經 7.94

注維摩詰經 7.94

Language
Classical Chinese

7.94

肇曰:淨名權道無方隱顯難測,外現同世家屬,內以法為家屬。恐惑者見形不及其道,故生斯問也。生曰:普現色身以通達佛道為迹也。問此義者欲明其事,要必有本反于生死之致,故能無不入矣。是以答終戒品便云所為無方也。

[Seng]zhao says: The Pure Name's expedient path is boundless, and his concealing and revealing are difficult to fathom. Externally he appears with worldly family and retinue, but internally he takes the Dharma as his family and retinue. Fearing that the confused would see his form without reaching his Path, he therefore raised this inquiry. [Dao]sheng says: Universal Manifestation of Physical Form takes thorough comprehension of the Buddha Path as his manifest trace. He who asks about this matter wishes to clarify this circumstance: there must be a fundamental basis that turns back into the reality of saṃsāra, and thus he can enter everywhere. Therefore, at the conclusion of his response in the Chapter on Precepts, he says that his deeds are boundless.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)