Pramāṇa · Search · About · API

注維摩詰經 9.316

注維摩詰經 9.316

Language
Classical Chinese

9.316

肇曰:法身無在而無不在,無在故不在方,無不在故不離方。生曰:東感則東、西感則西,豈在方哉?然是佛之應,復不得言方非佛也,故言不在不離也。

[Seng]zhao says: The dharmakāya is nowhere, yet nowhere absent. Because it is nowhere, it is not located in a direction; because it is nowhere absent, it is not separated from a direction. [Dao]sheng says: Responding in the east when stimulated in the east, responding in the west when stimulated in the west, how could it be located in a direction? Yet since it is the response of the Buddha, one cannot say that direction is not the Buddha; therefore it is said to be neither located nor separated.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)